Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dunkel erscheinen

  • 1 dunkel

    тёмный. Sinn, Bedeutung, Textstelle, Brief auch нея́сный. Stil, Sprache нея́сный. Vorstellung, Ahnung, Erinnerung, Verdacht, Wunsch, Gefühl, Traum сму́тный, нея́сный. Anspielung тума́нный. Gerücht неопределённый. Ton, Stimme: dumpf глухо́й. dunkelste Nacht беспросве́тная < тёмная> ночь. es ist ziemlich dunkel дово́льно темно́, темнова́то. es wird dunkel abends темне́ет, стано́вится темно́ <су́мрачно>, смерка́ется. dunkel(er) werden farblich темне́ть по-. dunkel(er) machen mit Farbe де́лать с- (бо́лее) тёмным. dunkel erscheinen lassen придава́ть /-да́ть (бо́лее) тёмный вид. dunkel werden (vor Zorn) багрове́ть по- (от зло́сти <гне́ва>). im Haus war es angenehm dunkel в до́ме цари́л прия́тный су́мрак <полумра́к>. jdm. wird es dunkel vor den Augen у кого́-н. темне́ет по- в глаза́х | dunkeles Blau Farbe си́ний цвет. v. Himmel, Dämmerung синева́. dunkeles Rot der Wangen густо́й румя́нец щёк. dunkel färben кра́сить о- в тёмный цвет. dunkel gefärbt окра́шенный в тёмный цвет. ein dunkel gehaltenes Bild карти́на, вы́держанная в тёмных тона́х. im dunkelen Schatten der Bäume в густо́й тени́ дере́вьев. jd. ist sehr dunkel dunkelhaarig кто-н. жгу́чий брюне́т [weibl жгу́чая брюне́тка]. jd. hat eine dunkele Haut у кого́-н. тёмная <сму́глая> ко́жа, кто-н. темноко́жий. sonnengebräunt у кого́-н. сму́глая ко́жа, кто-н. загоре́лый | dunkeles Bier тёмное пи́во. dunkeles Brot чёрный <се́рый> хлеб. der dunkele Erdteil Afrika Чёрный контине́нт | im dunkeln sitzen сиде́ть в темноте́ <в потёмках, впотьма́х> im dunkeln ist gut munkeln ночь всё покрыва́ет/-кро́ет. der Sprung ins dunkele прыжо́к в неизве́стность. im dunkeln bleiben остава́ться/-ста́ться в неизве́стности. jdn. im dunkeln über etw. lassen оставля́ть/-ста́вить <держа́ть > кого́-н. в неизве́стности <в неве́дении> относи́тельно чего́-н. im dunkeln liegen быть <находи́ться > в неизве́стности < в потёмках>, быть покры́тым мра́ком неизве́стности. im dunkeln tappen блужда́ть в потёмках, де́йствовать вслепу́ю <науга́д>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dunkel

  • 2 dunkeln

    1) dämmern темне́ть по-, с-, смерка́ться. es dunkelt темне́ет, смерка́ется. der Abend dunkelt вечере́ет, наступа́ет ве́чер
    2) dunkler werden темне́ть по-. v. Helleuchtendem, Vergoldetem тускне́ть по- | gedunkelt Möbel потемне́вший
    3) dunkel erscheinen темне́ть. in der Ferne dunkelt der Wald вдали́ темне́ет лес

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dunkeln

  • 3 auftauchen

    v/i (trennb., ist -ge-)
    1. come up, emerge; U-Boot: surface
    2. fig. (erscheinen) turn up; Frage etc.: come up; bes. Problem etc.: auch crop up, arise; Verschwundene(s): wieder auftauchen turn up again
    * * *
    das Auftauchen
    emersion
    * * *
    auf|tau|chen
    vi sep aux sein
    1) (aus dem Wasser) to surface, to come up
    2) (fig) (= sichtbar werden) to appear; (aus Nebel etc) to emerge, to appear; (Zweifel, Problem) to arise
    3) (= gefunden werden, sich zeigen, kommen) to turn up
    * * *
    1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) emerge
    2) (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) crop up
    3) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) show up
    4) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) surface
    5) (to appear or arrive: He turned up at our house.) turn up
    6) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) turn up
    * * *
    auf|tau·chen
    vi Hilfsverb: sein
    1. (an die Wasseroberfläche kommen) to surface; Taucher a. to come up
    wieder \auftauchen to resurface
    aus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come up
    in Etappen \auftauchen to come up in stages
    2. (zum Vorschein kommen) to turn up; verlorener Artikel a. to be found
    3. (plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize
    4. (sichtbar werden)
    ▪ [aus etw dat] \auftauchen to appear [out of sth]
    aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; (bedrohlich) to loom out of the fog
    ▪ [in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb]
    \auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up
    2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear
    3) (kommen, gefunden werden) turn up
    4) (sich ergeben) < problem, question, difficulties> crop up, arise
    * * *
    auftauchen v/i (trennb, ist -ge-)
    1. come up, emerge; U-Boot: surface
    2. fig (erscheinen) turn up; Frage etc: come up; besonders Problem etc: auch crop up, arise
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up
    2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear
    3) (kommen, gefunden werden) turn up
    4) (sich ergeben) <problem, question, difficulties> crop up, arise
    * * *
    n.
    sudden appearance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftauchen

См. также в других словарях:

  • Pépé le Moko - Im Dunkel von Algier — Filmdaten Deutscher Titel: Pépé le Moko – Im Dunkel von Algier Originaltitel: Pépé le Moko Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1936 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Französisch …   Deutsch Wikipedia

  • Pépé le Moko – Im Dunkel von Algier — Filmdaten Deutscher Titel: Pépé le Moko – Im Dunkel von Algier Originaltitel: Pépé le Moko Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1936 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Französisch …   Deutsch Wikipedia

  • Hell-Dunkel-Schnitt — Caravaggio (um 1600): Die Lichtregie ignoriert die Lichtquelle zugunsten des dramatisierenden Helldunkel Effekts. Chiaroscuro (italienisch: „hell dunkel“), Hell Dunkel Malerei, auch franz.: Clair obscur, bezeichnet ein in der Spätrenaissance und… …   Deutsch Wikipedia

  • Evolution: Vielzellige Lebewesen erscheinen —   Von der Entstehung des Lebens und seinen ersten Entwicklungsstufen gibt es zu wenige Zeugnisse, um diesen Teil der Erdgeschichte schlüssig nachvollziehen zu können. Vom Beginn des Lebens vor spätestens 3,6 Milliarden Jahren bis vor etwa 545… …   Universal-Lexikon

  • Außerirdische Himmelsanblicke — Künstlerische Darstellung der Sicht von der Oberfläche des Zwergplaneten Pluto auf seinen Mond Charon und die Sonne. Als Himmel wird allgemein die Ansicht bezeichnet, die sich einem Betrachter mit Blick von der Oberfläche eines Himmelskörpers, im …   Deutsch Wikipedia

  • Photogrăphie — (v. gr.), 1) Beschreibung des Lichts, ein Theil der Optik; 2) die Kunst, die durch eine Camera obscura erzeugten optischen Bilder (vgl. Bild 3) u. Linse A) auf einer chemisch präparirten Fläche als bleibende Bilder zu fixiren; 3) die so erzeugten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Helldunkelmalerei — Hẹll|dụn|kel|ma|le|rei, die <o. Pl.>: Gestaltungsweise der Malerei, bei der eine Lichtquelle die Farben verschieden hell u. dunkel erscheinen lässt. * * * Hẹll|dụn|kel|ma|le|rei, die <o. Pl.>: Gestaltungsweise der Malerei, bei der …   Universal-Lexikon

  • Final Gather — Final Gathering (auch Final Gather) ist ein Algorithmus der Bildsynthese in der Computergrafik, der auf Raytracing basiert. Dabei wird es sehr oft in Verbindung mit globaler Beleuchtung (global illumination) eingesetzt um optimale Beleuchtungs… …   Deutsch Wikipedia

  • Final Gathering — (auch Final Gather) ist ein Algorithmus der Bildsynthese in der Computergrafik, der auf Raytracing basiert. Dabei wird es sehr oft in Verbindung mit globaler Beleuchtung (global illumination) eingesetzt um optimale Beleuchtungs und… …   Deutsch Wikipedia

  • Geochelone pardalis — Pantherschildkröte Pantherschildkröte im Krüger Nationalpark, Südafrika Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) …   Deutsch Wikipedia

  • Pantherschildkröte — im Krüger Nationalpark, Südafrika Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) Ord …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»